Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6336

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Sulayman, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ fece una spartizione e un uomo disse:

«In verità questa è una spartizione in cui non si cerca il volto di Allah». Ne informai il Profeta ﷺ ed egli si adirò tanto che vidi la rabbia sul suo volto, poi disse: «Che Allah abbia misericordia di Mosè; fu certamente offeso più di così, eppure pazientò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sopportò con pazienza accuse offensive e ricordò Mosè.

Spiegazione dei termini difficili
Il Volto di Allah

Un’espressione che indica la ricerca del compiacimento e della ricompensa di Allah.

paziente

Rimanere saldi e mantenere il controllo quando si viene feriti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che persino i profeti furono messi alla prova da parole offensive e che la pazienza di fronte agli insulti è una virtù. Le parole di quell’uomo erano gravi, perché mettevano in dubbio la sincerità del Profeta ﷺ nella distribuzione; essere pazienti non significa approvare un’ingiustizia o una falsa accusa. L’hadith insegna inoltre a reagire con ponderazione quando si è adirati e a ricordare le prove affrontate dai profeti precedenti.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare le intenzioni di qualcuno senza prove; chiedi prima con calma quali siano i fatti.
  2. Se vieni ferito, fermati un momento per controllare la tua reazione e parla con giustizia.
  3. Lascia che l’esempio dei profeti ti aiuti a restare paziente nelle difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.