Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6345

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatada, da Abu al-Aliya, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito invocare Allah nei momenti di angoscia dicendo:

«La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, la ilaha illa Allah Rabb as-samawat wa al-ard, Rabb al-arsh al-adhim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei momenti di difficoltà, il Profeta ﷺ chiedeva aiuto ad Allah ricordando la Sua unicità e grandezza.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘Azim

L’Immenso: Allah è supremo in potenza e maestà.

Al-Halim

Il Clemente: Allah non si affretta a punire e concede tempo per pentirsi.

‘Arsh

Il Trono: una magnifica creazione di Allah, menzionata nella supplica come segno della Sua maestà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che sia raccomandabile invocare Allah nei momenti di angoscia con parole di tawhid e con i Suoi nomi e attributi sublimi. La supplica orienta l’attenzione verso Allah, Signore dei cieli, della terra e del Trono; insegna al credente a chiedergli aiuto senza stabilire un numero prescritto di ripetizioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e recitala quando provi preoccupazione o angoscia.
  2. Nei momenti difficili, volgi il cuore verso l’unicità, la grandezza e la sovranità di Allah.
  3. Chiedi aiuto ad Allah con parole sincere e confida nella Sua clemenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.