Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6344

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Harami, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mia madre disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Il tuo servitore Anas, invoca Allah per lui». Egli rispose: «O Allah! Accresci i suoi beni e i suoi figli, e benedicilo in ciò che gli hai concesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di accrescere i beni e la famiglia di Anas e di benedirli.

Spiegazione dei termini difficili
barakah

La benedizione di Allah: il bene e l’utilità presenti in ciò che una persona ha ricevuto.

supplica

Una richiesta personale rivolta ad Allah, come chiedere benedizione e sostentamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è cosa buona pregare per gli altri e chiedere ad Allah sia l’accrescimento sia la benedizione. Avere più beni o figli non garantisce di per sé la felicità; la supplica chiede anche la barakah in ciò che Allah concede. La trasmissione non stabilisce una norma religiosa distinta riguardo a un numero specifico di figli o a una determinata quantità di beni.

Lezioni per oggi
  1. Pregate in modo concreto per il benessere dei familiari e degli amici, chiedendo anche la benedizione.
  2. Apprezzate ciò che avete e chiedete ad Allah di farlo crescere nel modo migliore.
  3. Quando pregate per qualcuno, rivolgete la vostra richiesta direttamente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.