Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6346

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Hisham ibn Abi Abdallah, da Qatada, da Abu al-Aliya, da Ibn Abbas: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire nei momenti di angoscia:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, il Grandioso, il Clemente. Non c'è dio all'infuori di Allah, Signore del Trono Maestoso. Non c'è dio all'infuori di Allah, Signore dei cieli, Signore della terra e Signore del Nobile Trono». E disse Wahb: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle difficoltà, il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah con il tawhid e la lode.

Spiegazione dei termini difficili
al-Adhim

Il Sommo e il Sublime.

al-Halim

Colui che è paziente e non affretta la punizione.

tawhid

La fede che solo Allah ha il diritto di essere adorato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici osservano che questa supplica sottolinea l’unicità e la grandezza di Allah e Lo menziona come Signore dei cieli, della terra e del Nobile Trono. La ripetizione di «la ilaha illa Allah» orienta il cuore verso Allah quando le preoccupazioni diventano gravose. Gli studiosi considerano queste parole una supplica prescritta nei momenti di difficoltà; non garantiscono che una prova scompaia immediatamente.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e recitala quando le preoccupazioni o le difficoltà ti opprimono.
  2. Fermati a riflettere sulle parole e rivolgi l’attenzione all’unicità, alla grandezza e alla paziente misericordia di Allah.
  3. Accompagna la supplica con gli sforzi opportuni e cerca sostegno presso persone fidate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.