Sahih al-Bukhari, hadith 6353
Riferito da Abdullah ibn Hisham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, da Abu Aqil, che suo nonno, Abdullah ibn Hisham, era solito portarlo con sé al mercato o dal mercato per acquistare cibo. Incontravano poi Ibn az-Zubair e Ibn Umar, i quali gli dicevano:
«Rendici tuoi soci, poiché il Profeta ﷺ ha invocato la benedizione per te». E talvolta otteneva un intero carico così com'era sulla cavalcatura, e lo mandava a casa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò Allah di concedere barakah ad Abdullah ibn Hisham, e questa si manifestò chiaramente nei suoi affari.
La benedizione di Allah, grazie alla quale il bene aumenta o produce un beneficio duraturo.
Un animale che trasporta merci, come un cammello o un asino.
Persone che partecipano insieme a un acquisto o a un'attività commerciale e ne condividono i profitti.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito chiedere la barakah per qualcuno e che Allah può benedire i suoi beni e i suoi affari. Ibn az-Zubayr e Ibn Umar chiesero di partecipare agli affari di Abdullah perché conoscevano la supplica che il Profeta ﷺ aveva rivolto per lui. La narrazione loda la correttezza nelle società commerciali e mostra che la prosperità è, in ultima analisi, un favore di Allah; non promette che ogni supplica avrà effetti visibili nello stesso modo.
- Chiedi ad Allah la barakah nel tuo lavoro e nei tuoi affari, impegnandoti al tempo stesso a essere onesto.
- Condividi equamente opportunità e benefici con i tuoi soci in affari.
- Apprezza le suppliche sincere degli altri e prega anche tu per il bene delle persone che ti circondano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.