Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6354

Riferito da Mahmud bin Ar-Rabi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mahmud bin Ar-Rabi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Mahmud ibn ar-Rabi', colui sul cui volto il Messaggero di Allah ﷺ spruzzò dell'acqua dalla sua bocca quando era ancora un fanciullo, attingendola dal pozzo della loro famiglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mahmud ricordava che, da bambino, il Profeta ﷺ gli spruzzò dell’acqua sul viso.

Spiegazione dei termini difficili
Maḥmūd ibn ar-Rabī‘

Un Compagno che raccontò di ricordare l’episodio della propria infanzia.

Spruzzò l’acqua dalla bocca

Il Profeta ﷺ prese dell’acqua in bocca e la spruzzò sul viso del ragazzo.

Pozzo

Una fonte d’acqua da cui la famiglia attingeva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che un Compagno può riferire un episodio della propria infanzia se lo ha vissuto personalmente e lo ricorda. Il testo descrive un ricordo personale del Profeta ﷺ; da solo, non stabilisce una pratica rituale generale né un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Ascoltate con attenzione i familiari più anziani quando condividono ricordi delle generazioni passate.
  2. Riferite con precisione le tradizioni religiose e non trasformate un episodio personale in un obbligo generale.
  3. Apprezzate la cura e l’affetto che si manifestavano nel modo in cui il Profeta ﷺ trattava le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.