Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6358

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza; ci hanno narrato Ibn Abi Hazim e al-Darawardi, da Yazid, da Abdullah ibn Jabbab, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Dicemmo:

«O Messaggero di Allah ﷺ, sappiamo come salutarti con il salam, ma come dobbiamo inviare le benedizioni (salat) su di te?». Egli rispose: «Dite: “Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulika, kama sallaita 'ala Ibrahim, wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ali Ibrahim”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai musulmani come invocare benedizioni su di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Salat sul Profeta ﷺ

Una supplica in cui si chiede ad Allah di onorare il Profeta ﷺ e innalzarne il rango.

Barakah

Benedizione, crescita nel bene e beneficio duraturo.

Aal

La famiglia di una persona; qui la famiglia di Muhammad ﷺ o di Ibrahim.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ insegnò ai suoi compagni le parole della supplica per invocare benedizioni su di lui. Il paragone con Ibrahim mostra che tali parole sono rivolte ad Allah sotto forma di supplica. La formulazione conferma inoltre la condizione di servo e il messaggio profetico di Muhammad ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di invocare benedizioni sul Profeta ﷺ durante la preghiera; differiscono però riguardo all’esatto valore giuridico dell’obbligo e al momento in cui farlo.

Lezioni per oggi
  1. Imparate una formula tramandata delle benedizioni sul Profeta ﷺ e recitatela con attenzione durante la preghiera.
  2. Rivolgete le suppliche ad Allah e chiedeteGli benedizioni per i Suoi messaggeri e le loro famiglie.
  3. Seguite l’insegnamento del Profeta ﷺ imparando con cura le parole della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.