Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6357

Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Al-Hakam, il quale disse: Ho sentito Abdur-Rahman ibn Abi Laila dire: Ka'b ibn Ujrah mi incontrò e mi disse:

«Non vuoi che ti faccia un regalo? Il Profeta ﷺ venne da noi e gli dicemmo: 'O Messaggero di Allah, sappiamo già come salutarti, ma come dobbiamo inviare le benedizioni su di te?'. Egli rispose: 'Dite: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid! Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica stabilita per chiedere benedizioni su di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Salat sul Profeta ﷺ

Chiedere ad Allah di lodare il Profeta ﷺ e di concedergli benedizioni speciali.

Āl di Muhammad

La famiglia di Muhammad ﷺ; gli studiosi discutono l’esatta portata di questa espressione.

Il Lodato, il Glorioso

Due nomi che sottolineano la lode perfetta e la sublimità di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani possono chiedere ad Allah di benedire il Profeta ﷺ usando le parole che egli insegnò. La tradizione è alla base della celebre salat Ibrāhīmiyya, recitata nella preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite includono la benedizione sul Profeta ﷺ nelle norme della preghiera; tuttavia, differiscono sul suo preciso status giuridico e sul fatto che sia obbligatoria in alcune parti della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara la salat Ibrāhīmiyya tramandata e recitala con attenzione nella preghiera.
  2. Attingi la conoscenza direttamente da fonti affidabili e trasmettila con cura, proprio come Ka'b ibn 'Ujrah condivise il suo sapere come un dono.
  3. Nelle suppliche quotidiane, dedica del tempo a lodare Allah e a chiedere benedizioni sul Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.