Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6359

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da 'Amr ibn Murrah, da Ibn Abi Aufa, il quale disse: Quando qualcuno portava la sua elemosina al Profeta ﷺ, egli diceva:

«O Allah, manda le Tue benedizioni su di lui». Poi mio padre gli portò la sua elemosina ed egli disse: «O Allah, manda le Tue benedizioni sulla famiglia di Abi Aufa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per chi aveva portato una sadaqah e per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono caritatevole volontario o obbligatorio.

Allahumma salli ‘alayhi

Un’invocazione con cui si chiede ad Allah di concedere benedizione e onore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene pregare per chi porta una donazione caritatevole. Il Profeta ﷺ lo fece per esprimere apprezzamento e invocare la benedizione. Le sue parole per la famiglia di Abu Awfa mostrano che l’invocazione può comprendere anche la famiglia della persona. È una forma raccomandata di gratitudine, non una condizione perché la donazione sia valida.

Lezioni per oggi
  1. Quando ricevi una donazione, esprimi apprezzamento e prega per il bene di chi l’ha fatta.
  2. Nella tua preghiera di gratitudine includi anche la famiglia o i cari di chi ha donato.
  3. Fai sadaqah con sincerità, senza aspettarti una ricompensa prestabilita da chi la riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.