Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6367

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Al-Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah! Mi rifugio in Te dall'incapacità e dalla pigrizia, dalla codardia e dalla senilità, e mi rifugio in Te dal castigo della tomba, e mi rifugio in Te dalle prove della vita e della morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah dalle debolezze e dalle prove.

Spiegazione dei termini difficili
incapacità

Non essere in grado di fare ciò che è necessario o buono.

prove della vita e della morte

Dure prove e tentazioni durante la vita, e le prove che accompagnano la morte.

castigo della tomba

Il castigo che una persona può subire nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa supplica chiede protezione sia dalle carenze interiori, come la pigrizia e la viltà, sia dalle prove che minacciano la fede. Spiegano che la vecchiaia è menzionata perché può comportare debolezza e dipendenza. La trasmissione insegna a chiedere ad Allah protezione dal castigo della tomba e dalle prove della vita e del momento della morte.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci questa supplica nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah di proteggerti dalla pigrizia e dall'incapacità.
  2. Chiedi ad Allah fermezza quando affronti prove o decisioni difficili.
  3. Cerca rifugio presso Allah dal castigo della tomba e preparati all'Aldilà con la fede e le buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.