Sahih al-Bukhari, hadith 6366
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha, la quale disse:
«Entrarono da me due anziane tra le anziane ebree di Medina e mi dissero: "I defunti vengono puniti nelle loro tombe". Ma io le smentii e non mi sentivo di credere loro. Poi uscirono ed entrò da me il Profeta ﷺ, al quale dissi: "O Messaggero di Allah, due anziane...", e gli raccontai l'accaduto. Egli rispose: "Hanno detto la verità; essi vengono puniti con un castigo che tutte le bestie possono udire". Da quel momento, non lo vidi più compiere alcuna preghiera senza che cercasse rifugio in Allah dal castigo della tomba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò il castigo della tomba e cercava rifugio da esso presso Allah.
Secondo l’insegnamento islamico, il castigo che colpisce alcune persone dopo la morte, nella fase intermedia prima del Giorno del Giudizio.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.
Una realtà che gli esseri umani non possono percepire autonomamente e la cui conoscenza dipende dalla rivelazione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il castigo della tomba è reale e appartiene all’invisibile, la cui esistenza è confermata dalla rivelazione. Il riferimento al fatto che gli animali sentono il castigo mostra che la loro percezione non è uguale a quella degli esseri umani. Il Profeta ﷺ cercava spesso rifugio da esso presso Allah; perciò gli studiosi sottolineano l’importanza di questa supplica, anche durante la preghiera.
- Prendi sul serio ciò che la rivelazione insegna sull’invisibile, anche quando non puoi percepirlo personalmente.
- Durante la preghiera, chiedi ad Allah protezione dal castigo della tomba.
- Lascia che la conoscenza approfondisca la tua fede e sii disposto a rivedere una convinzione precedente quando un’indicazione affidabile la corregge.
Questa tradizione di Aisha riferisce che il Profeta ﷺ durante la preghiera cercava rifugio dal castigo della tomba e si collega così alla pratica descritta in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Questa tradizione tratta lo stesso punto di fede e offre ulteriore contesto sul chiedere protezione dal castigo della tomba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.