Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6365

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Mus'abمُصْعَبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Abd al-Malik, da Mus'ab: Sa'd era solito raccomandare cinque invocazioni e le attribuiva al Profeta ﷺ, il quale era solito raccomandarle:

«O Allah! Mi rifugio in Te dall'avarizia, mi rifugio in Te dalla codardia, mi rifugio in Te dall'essere respinto alla peggiore delle età (la senilità), mi rifugio in Te dalla tribolazione del mondo —cioè la tribolazione del Dajjal— e mi rifugio in Te dal castigo della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio dalle debolezze morali e dalle prove difficili.

Spiegazione dei termini difficili
Avarizia

Trattenere ingiustamente i propri beni o astenersi dal fare doni generosi.

La prova del Dajjāl

La grave tentazione e prova associata al Dajjāl.

La vecchiaia estrema

Un’età molto avanzata, in cui può verificarsi un forte declino fisico o mentale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che queste suppliche chiedono protezione sia dai difetti caratteriali sia dalle prove che minacciano la fede e il benessere. Le parole sulla vecchiaia chiedono ad Allah protezione da una condizione di grande dipendenza e declino; non sono un rifiuto della vecchiaia in sé. Il riferimento al Dajjāl chiarisce che le prove della vita terrena comprendono anche gravi prove della fede. La supplica per chiedere protezione dal castigo della tomba ricorda al credente di chiedere ad Allah sicurezza nell’aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Includi queste suppliche nelle tue preghiere abituali e chiedi ad Allah protezione dall’avarizia e dalla codardia.
  2. Chiedi ad Allah fermezza quando ti trovi di fronte alle tentazioni mondane o alle prove della fede.
  3. Quando pensi alla vecchiaia e alla tomba, non limitarti a preoccuparti: rivolgiti ad Allah con fiducia e supplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.