Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 638

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, che ha detto: Ci ha narrato Shayban, da Yahya, da 'Abdullah bin Abi Qatada, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene pronunciata l'Iqama per la preghiera, non alzatevi finché non mi vedete, e mantenete la serenità». Lo ha confermato Ali bin Al-Mubarak.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando viene pronunciata l’iqama, attendi con calma l’arrivo dell’imam e alzati con dignità.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.

Sakina

Calma, compostezza e dignità; senza fretta né ressa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe alzarsi precipitosamente appena si ode l’iqama, ma seguire l’imam e raggiungere con calma le file della preghiera. Alla luce delle diverse trasmissioni e delle consuetudini delle moschee, discutono il momento preciso in cui alzarsi. L’enfasi sulla sakina ha portata generale: il credente mantiene la calma, allinea accuratamente le file e non disturba gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Quando senti l’iqama, raggiungi il tuo posto senza fretta e rispetta chi ti sta intorno.
  2. Prima di alzarti, attendi l’arrivo dell’imam e segui le sue indicazioni sull’inizio della preghiera.
  3. Allinea con cura la fila e mantieni la calma mentre la congregazione si prepara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.