Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 640

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che ha detto: Fu stabilita la preghiera e la gente raddrizzò le proprie file. Il Messaggero di Allah ﷺ avanzò per guidare la preghiera trovandosi in stato di impurità maggiore (junub), e disse:

«Rimanete ai vostri posti». Tornò indietro, eseguì il bagno rituale (ghusl) e ritornò con l'acqua che stillava dalla sua testa, e guidò la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe la preghiera che stava per iniziare per compiere prima il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
iqama

L’appello che annuncia che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.

junub

Stato di impurità rituale successivo, per esempio, a un rapporto sessuale, dopo il quale è necessario il ghusl.

ghusl

Lavaggio rituale completo in cui si lava tutto il corpo con acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si trova in stato di janaba non deve guidare la preghiera prima di aver compiuto il ghusl. Il Profeta ﷺ lasciò che i presenti restassero al loro posto e tornò dopo il lavaggio per guidarli nella preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono che la purità rituale è una condizione della preghiera; i dettagli sulle conseguenze nel caso in cui l’imam si accorga della propria impurità solo dopo l’inizio sono approfonditi nelle rispettive norme di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica di essere in stato di purità rituale e compi il ghusl quando è necessario.
  2. Se l’imam si accorge prima della preghiera di aver bisogno del ghusl, deve lavarsi prima di guidare la preghiera.
  3. Mantieni la calma se la preghiera viene interrotta brevemente e segui l’imam quando ritorna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.