Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 639

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira: Che il Messaggero di Allah ﷺ uscì quando era stata stabilita la preghiera e le file erano state raddrizzate. Quando si posizionò nel suo luogo di preghiera, attendemmo che pronunciasse il Takbir, ma egli si ritirò dicendo:

«Rimanete ai vostri posti». Restammo dunque nella nostra posizione finché non tornò da noi con l'acqua che gocciolava dalla sua testa, poiché aveva compiuto il bagno rituale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam può ritardare brevemente l’inizio della preghiera per compiere prima il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L’appello che annuncia l’immediato inizio della preghiera obbligatoria.

Ghusl

La purificazione rituale completa, obbligatoria, tra l’altro, dopo lo stato di janaba.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», con cui inizia la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può ritardare brevemente l’inizio della preghiera se deve prima compiere un’abluzione rituale obbligatoria. I presenti seguirono la sua indicazione e rimasero al loro posto; ciò sottolinea l’importanza dell’ordine e dell’obbedienza all’imam in simili circostanze. La tradizione narra che il Profeta ﷺ tornò dopo aver compiuto il ghusl, ma da sola non costituisce una trattazione dettagliata di tutte le norme relative alla janaba e alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Seguite l’indicazione dell’imam quando ritarda brevemente l’inizio della preghiera.
  2. Presentatevi preparati alla preghiera e curate la vostra purità rituale.
  3. Mantenete la calma e l’ordine nelle file mentre la comunità attende l’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.