Sahih al-Bukhari, hadith 6384
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Uthman, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio e, quando salivamo su un luogo elevato, pronunciavamo il Takbir ad alta voce. Il Profeta ﷺ disse:
«O gente! Siate moderati con voi stessi, poiché non state invocando qualcuno che è sordo o assente, ma state invocando Colui che tutto ode e tutto vede». Poi si avvicinò a me mentre dicevo tra me e me: «La hawla wa la quwwata illa billah». E disse: «O Abdullah ibn Qais! Di': La hawla wa la quwwata illa billah, poiché è uno dei tesori del Paradiso». Oppure disse: «Non vuoi che ti indichi una parola che è uno dei tesori del Paradiso? La hawla wa la quwwata illa billah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Invoca Allah con fiducia e ricordalo senza forzare la voce.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Non vi è cambiamento né forza se non per mezzo di Allah; chi la pronuncia riconosce di dipendere da Lui.
Un’espressione figurata che sottolinea la grande ricompensa e il valore di questa formula di dhikr.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dhikr e le suppliche non debbano essere pronunciati ad alta voce: Allah sente e vede ogni cosa. L’invito a essere indulgenti con sé stessi significa evitare eccessi e sforzi inutili, non tralasciare il Takbir o altre formule prescritte di dhikr. La formula «La hawla wa la quwwata illa billah» insegna ad affidarsi ad Allah ed è particolarmente raccomandata come forma preziosa di dhikr.
- Durante il dhikr e le suppliche, usa un tono tranquillo e adeguato: Allah ti sente senza che tu debba gridare.
- Ripeti «La hawla wa la quwwata illa billah» con consapevolezza e affidati ad Allah nelle fatiche e nelle difficoltà.
- Evita gli eccessi nell’adorazione e persevera nelle formule di dhikr senza imporsi inutili fatiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.