Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6386

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ vide su Abdur-Rahman ibn Awf una traccia di colore giallo e gli chiese:

«Che c'è?» oppure «Ebbene?». Egli rispose: «Ho sposato una donna con una dote pari al peso di un nocciolo di dattero in oro». Il Profeta ﷺ disse allora: «Che Allah ti benedica! Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione sul matrimonio e incoraggiò a offrire un walima.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

Il dono nuziale che lo sposo è tenuto a corrispondere alla sposa.

walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

una pecora

Un esempio di banchetto; queste parole non fissano una quantità obbligatoria per ogni walima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che offrire un walima è raccomandabile e che lo sposo può organizzare un invito per l’occasione. L’esortazione a offrire un pasto anche con mezzi limitati sottolinea che la celebrazione non deve essere sfarzosa. Tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono il walima come consuetudine matrimoniale raccomandata; la precisa qualificazione giuridica e la sua portata variano nei dettagli. Le parole del Profeta ﷺ sono inoltre una supplica affinché il matrimonio sia benedetto.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah di benedire i novelli sposi e congratulatevi con loro con una sincera supplica.
  2. Organizzate il walima secondo le vostre possibilità; non legate la celebrazione al lusso o ai debiti.
  3. Considerate il mahr un diritto dovuto alla sposa e definite con chiarezza gli accordi al riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.