Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6387

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da 'Amr, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mio padre morì e lasciò sette —o nove— figlie, così sposai una donna. Il Profeta ﷺ mi chiese:

«Ti sei sposato, o Jabir?». Risposi: «Sì». Chiese: «Una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata in precedenza». Disse: «Perché non hai sposato una giovane vergine con cui potessi giocare e che giocasse con te, o che ti facesse ridere e tu facessi ridere lei?». Risposi: «Mio padre è morto lasciando sette —o nove— figlie, e ho detestato l'idea di portare loro una coetanea, così ho sposato una donna che potesse occuparsi di loro». Allora disse: «Che Allah ti benedica». Ibn 'Uyainah e Muhammad ibn Muslim non hanno riportato nella trasmissione da 'Amr la frase: «Che Allah ti benedica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir scelse una moglie premurosa che lo aiutasse a prendersi cura delle sue sorelle più giovani.

Contesto e circostanze

Jabir racconta che suo padre morì lasciando sette o nove figlie. Sposò una donna già sposata in precedenza per prendersi cura delle sue sorelle.

Spiegazione dei termini difficili
Thayyib

Una donna che è già stata sposata.

Bikr

Una donna che non è mai stata sposata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nel matrimonio si possono tenere in considerazione le responsabilità familiari e la cura dei bambini o dei parenti. La domanda del Profeta ﷺ sottolinea la gioia e l'intimità che i coniugi possono condividere; la scelta di Jabir mostra però che anche la capacità di offrire cure adeguate può essere determinante. La sua risposta fu accolta con una supplica per la benedizione; la preferenza per una determinata scelta del partner, quindi, non è un obbligo per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Quando vi sposate, parlate con sincerità delle responsabilità familiari e cercate insieme una soluzione adeguata.
  2. Apprezzate il partner non solo per le preferenze personali, ma anche per la premura e il carattere.
  3. Chiedete ad Allah di benedire le famiglie che si sostengono con pazienza e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.