Sahih al-Bukhari, hadith 6385
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ci ha narrato Ismā‘īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi‘, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar – che Allāh sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allāh ﷺ, quando rientrava da una spedizione militare, dall’Ḥajj o dalla ‘Umrah, era solito dire
“Allāhu Akbar” tre volte su ogni altura della terra, e poi diceva: “Lā ilāha illā Allāh, waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Āyibūna tā’ibūna, ‘ābidūna li-rabbinā ḥāmidūn. Ṣadaqa Allāhu wa‘dahu, wa naṣara ‘abdahu, wa hazama-l-aḥzāba waḥdahu”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al ritorno da un viaggio, il Profeta ﷺ ricordava Allah e Lo ringraziava.
Un punto elevato lungo il percorso, come una collina o un passo montano.
Ritorniamo e ci rivolgiamo ad Allah pentiti.
Allah ha mantenuto la Sua promessa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandabile ricordare Allah al ritorno da una spedizione, dall’Hajj o dall’Umrah e lodarLo per il ritorno incolume e per il Suo sostegno. Le parole sottolineano l’unicità e la potenza di Allah e il ritorno pentito a Lui. Il riferimento alle alture descrive la pratica menzionata in questa tradizione; il dhikr resta incentrato sulla gratitudine e sull’adorazione.
- Al ritorno a casa incolumi, lodate Allah e riconoscete che protezione e successo provengono da Lui.
- Cogliete i momenti del viaggio e del rientro per ricordare Allah e pentirvi sinceramente.
- Dopo un viaggio di adorazione riuscito, come l’Hajj o l’Umrah, ringraziate Allah senza attribuire a voi stessi il merito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.