Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6385

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā‘īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi‘, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar – che Allāh sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allāh ﷺ, quando rientrava da una spedizione militare, dall’Ḥajj o dalla ‘Umrah, era solito dire

“Allāhu Akbar” tre volte su ogni altura della terra, e poi diceva: “Lā ilāha illā Allāh, waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Āyibūna tā’ibūna, ‘ābidūna li-rabbinā ḥāmidūn. Ṣadaqa Allāhu wa‘dahu, wa naṣara ‘abdahu, wa hazama-l-aḥzāba waḥdahu”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al ritorno da un viaggio, il Profeta ﷺ ricordava Allah e Lo ringraziava.

Spiegazione dei termini difficili
altura

Un punto elevato lungo il percorso, come una collina o un passo montano.

Ayibuna ta'ibuna

Ritorniamo e ci rivolgiamo ad Allah pentiti.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Allah ha mantenuto la Sua promessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandabile ricordare Allah al ritorno da una spedizione, dall’Hajj o dall’Umrah e lodarLo per il ritorno incolume e per il Suo sostegno. Le parole sottolineano l’unicità e la potenza di Allah e il ritorno pentito a Lui. Il riferimento alle alture descrive la pratica menzionata in questa tradizione; il dhikr resta incentrato sulla gratitudine e sull’adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Al ritorno a casa incolumi, lodate Allah e riconoscete che protezione e successo provengono da Lui.
  2. Cogliete i momenti del viaggio e del rientro per ricordare Allah e pentirvi sinceramente.
  3. Dopo un viaggio di adorazione riuscito, come l’Hajj o l’Umrah, ringraziate Allah senza attribuire a voi stessi il merito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.