Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6393

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira: Che il Profeta ﷺ, quando diceva

«Sami'a Allahu liman hamidah» nell'ultima rak'ah della preghiera dell'Isha, recitava il Qunut dicendo: «O Allah! Salva Ayyash ibn Abi Rabi'a; O Allah! Salva Al-Walid ibn Al-Walid; O Allah! Salva Salama ibn Hisham; O Allah! Salva i credenti oppressi; O Allah! Sii severo con Mudar; O Allah! Fa' che subiscano anni come gli anni di Yusuf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ supplicò durante la preghiera per la liberazione dei credenti oppressi.

Spiegazione dei termini difficili
Qunut

Una supplica recitata durante la preghiera.

Mudar

Una tribù araba menzionata nella supplica.

Anni di Yusuf

Un riferimento agli anni di carestia nella storia del profeta Yusuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può rivolgere suppliche durante la preghiera per i credenti in difficoltà. L’hadith menziona il qunut nell’ultima rak‘ah della preghiera dell’Isha. Le scuole giuridiche divergono sulle circostanze e sulla regolarità del qunut; questa tradizione sottolinea che, in situazioni particolari, è appropriato chiedere ad Allah aiuto e giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate nelle vostre suppliche chi subisce ingiustizia e difficoltà.
  2. Chiedete ad Allah liberazione e protezione per gli oppressi.
  3. Usate la preghiera per mostrare solidarietà alla comunità in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.