Sahih al-Bukhari, hadith 6395
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Gli ebrei erano soliti salutare il Profeta ﷺ dicendo:
«As-Samu 'Alayk» (la morte sia su di te). Aisha comprese ciò che dicevano e rispose loro: «Su di voi sia la morte e la maledizione!». Allora il Profeta ﷺ le disse: «Con calma, o Aisha; certamente Allah ama la gentilezza in ogni faccenda». Lei chiese: «O Profeta di Allah, non hai sentito cosa hanno detto?». Egli rispose: «E non hai sentito che ho risposto loro dicendo: “Wa 'Alaykum” (e su di voi)?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose con mitezza e calma a un saluto ostile.
Aisha racconta che alcuni ebrei salutavano il Profeta ﷺ con un gioco di parole che significava «la morte sia su di voi». Lei rispose con una maledizione, ma il Profeta ﷺ la esortò alla mitezza.
Una parola che qui significa «morte» e suonava come il consueto saluto di pace.
Mitezza e comportamento ponderato, senza durezza né inutili escalation.
«E anche su di voi»; il Profeta ﷺ diede una risposta appropriata senza ricambiare la maledizione.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo hadith che la mitezza è preferibile anche quando qualcuno si esprime in modo scortese o ostile. Il Profeta ﷺ mostrò che si può rispondere in modo misurato e giusto senza insultare né eccedere. Questo insegnamento non impone di accettare in silenzio un insulto: è lecito rispondere, ma con autocontrollo. Gli studiosi trattano questo hadith anche nel contesto dei rapporti con i non musulmani e delle regole per rispondere al loro saluto.
- Prima di rispondere a un’osservazione offensiva, rifletti; mantieni la risposta misurata e giusta.
- Nelle situazioni tese, scegli parole che non aggravino inutilmente la situazione.
- Non lasciare che la scortesia altrui ti induca a maledire o insultare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.