Sahih al-Bukhari, hadith 6396
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato al-Ansari, ci ha narrato Hisham ibn Hassan, ci ha narrato Muhammad ibn Sirin, ci ha narrato Abida, ci ha narrato Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ nel giorno della Battaglia del Fossato, ed egli disse:
«Possa Allah riempire le loro tombe e le loro case di fuoco, poiché ci hanno distratto dalla preghiera mediana finché il sole è tramontato». E questa è la preghiera dell'Asr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolineò l’importanza della preghiera dell’Asr, la preghiera mediana.
La trasmissione colloca queste parole durante la Battaglia del Fossato. I nemici tennero i musulmani così impegnati che poterono compiere la preghiera dell’Asr solo dopo il tramonto.
Il Profeta ﷺ chiarisce che con questa espressione si intende la preghiera dell’Asr.
La battaglia in cui i musulmani difesero Medina dietro un fossato scavato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’Asr merita un’attenzione particolare e non deve essere trascurata con leggerezza. Queste parole collegano la «preghiera mediana» del Corano alla preghiera dell’Asr. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la grande importanza di questa preghiera, che va compiuta entro il tempo prescritto. Le parole del Profeta ﷺ erano un’invocazione contro i nemici che avevano impedito loro di pregare.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr in orario.
- Non lasciare che gli impegni o il lavoro ti distolgano dalla preghiera senza una valida ragione.
- Se un’emergenza eccezionale impedisce di pregare, fallo non appena l’impedimento viene meno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.