Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 64

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn 'Abdullah, dicendo: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, che 'Abdullah ibn 'Abbas lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ inviò un uomo con la sua lettera, ordinandogli di consegnarla al governatore del Bahrain. Il governatore del Bahrain la consegnò a Cosroe, il quale, dopo averla letta, la strappò. E ritengo che Ibn Al-Musayyab abbia detto: Allora il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro di loro dicendo: «Che siano completamente fatti a pezzi!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Kisra strappò la lettera del Profeta ﷺ e fu pronunciata una supplica contro il suo popolo.

Spiegazione dei termini difficili
Kisra

Titolo del re persiano; in questa tradizione indica il sovrano che strappò la lettera.

governatore del Bahrein

Il governatore al quale il Profeta ﷺ fece recapitare la lettera.

strappare

Ridurre con forza la lettera in pezzi; qui esprime la reazione di rifiuto di Kisra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un inviato può trasmettere un messaggio per conto di un leader e che il Profeta ﷺ mandava lettere ai sovrani. Il rifiuto della lettera viene interpretato come arroganza e rigetto della verità. La tradizione menziona una supplica contro il popolo di Kisra; da sola, però, non autorizza in generale a maledire le persone.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con rispetto i messaggi importanti e verificane il contenuto prima di respingerli.
  2. Non lasciare che l’orgoglio ti impedisca di riconoscere la verità, anche quando proviene da qualcuno da cui non te l’aspettavi.
  3. Quando comunichi per conto di altri, consegna il loro messaggio con cura al destinatario giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.