Sahih al-Bukhari, hadith 65
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, Abu al-Hasan; ci ha informato Abdullah, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik, che ha detto: Il Profeta ﷺ scrisse una lettera —o ebbe l'intenzione di scriverla— e gli fu detto:
«Essi non leggono alcuna lettera a meno che non sia sigillata». Allora fece realizzare un anello d'argento con l'incisione: «Muhammad, Messaggero di Allah». È come se vedessi ancora il suo candore brillante nella sua mano. Chiesi a Qatada: «Chi ha detto che l'incisione era 'Muhammad, Messaggero di Allah'?», ed egli rispose: «Anas».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d’argento per sigillare le lettere.
Chiusa con un sigillo, così da rendere evidente che la lettera è stata inviata ufficialmente e non è stata aperta.
Le parole incise sull’anello: «Muhammad, Messaggero di Allah».
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un sigillo è utile per la corrispondenza ufficiale e che il Profeta ﷺ portava un anello d’argento. La trasmissione menziona un anello d’argento; non costituisce un’autorizzazione generale per gli uomini a portare anelli d’oro. Gli studiosi discutono inoltre del fatto che l’iscrizione contenesse il nome di Allah e il titolo profetico e che, perciò, dovesse essere trattata con il dovuto rispetto.
- Adeguate la forma delle comunicazioni ufficiali agli usi del destinatario, purché ciò non oltrepassi i limiti religiosi.
- Per proteggere i documenti importanti, usate un sigillo riconoscibile o un altro metodo affidabile di verifica.
- Trattate con cura e rispetto i testi che contengono nomi e titoli religiosi.
Anche questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ voleva inviare una lettera ai Romani e che il loro uso di lettere sigillate fu il motivo per cui venne realizzato l’anello.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Questa trasmissione menziona l’iscrizione dell’anello e chiarisce come il Profeta ﷺ usasse il proprio sigillo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.