Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 641

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha narrato Shayban, da Yahya, il quale ha detto: Ho sentito Abu Salama dire: Ci ha informato Jabir ibn Abdallah che il Profeta ﷺ fu raggiunto da Umar ibn al-Khattab nel giorno della Battaglia del Fosso. Questi disse:

«O Messaggero di Allah! Per Allah, non sono riuscito a pregare finché il sole non è stato sul punto di tramontare». Ciò avvenne dopo che i digiunatori avevano rotto il digiuno. Il Profeta ﷺ rispose: «Per Allah, neanch'io l'ho ancora eseguita!». Allora il Profeta ﷺ scese nella valle di Buthan e io ero con lui; fece l'abluzione e poi eseguì la preghiera dell'Asr dopo il tramonto del sole, e subito dopo eseguì la preghiera del Maghrib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ pregò l’Asr dopo il tramonto.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno della Battaglia del Fossato. Umar ibn al-Khattab disse al Profeta ﷺ che, a causa delle circostanze, aveva pregato l’Asr quando il sole era ormai prossimo al tramonto; anche il Profeta ﷺ non aveva ancora compiuto quella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere prima del tramonto.

Bu‘than

Il luogo in cui, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ si recò per compiere l’abluzione e pregare.

Wudu

La purificazione rituale che si compie prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una preghiera obbligatoria mancata va recuperata non appena viene meno l’impedimento. Il Profeta ﷺ pregò l’Asr dopo il tramonto e poi compì la preghiera del Maghrib. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di questa e di altre tradizioni, l’ordine tra le preghiere da recuperare e quelle del tempo corrente; l’applicazione precisa varia secondo la scuola e la situazione. L’episodio descrive una circostanza eccezionale di guerra e non giustifica il ritardo della preghiera senza un motivo valido.

Lezioni per oggi
  1. Se un motivo valido ti impedisce di pregare in orario, recupera la preghiera mancata non appena sei nuovamente in grado di farlo.
  2. Organizza per tempo le preghiere e rispetta i loro orari; questo episodio si svolse in circostanze eccezionali durante una battaglia.
  3. Per dubbi sull’ordine delle preghiere da recuperare, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.