Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6406

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Ibn Fudail, da Amara, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Due parole sono leggere sulla lingua, pesanti sulla bilancia e amate dal Misericordioso: Subhan Allah al-Adhim e Subhan Allah wa bihamdihi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due brevi formule di lode pesano molto sulla bilancia e sono amate da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Subhan Allah al-Azim

Glorificato sia Allah, l'Onnipotente: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Subhan Allah wa bihamdihi

Glorificato sia Allah e a Lui appartiene ogni lode.

La bilancia

La bilancia sulla quale le opere saranno pesate nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il minimo sforzo richiesto da queste parole è accompagnato da una grande ricompensa e che il loro valore deriva dal ricordare e glorificare Allah. Questo hadith incoraggia a pronunciarle spesso, prestando attenzione al loro significato; sono forme volontarie di dhikr, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento fisso a pronunciare queste due formule di lode e a riflettere sul loro significato.
  2. Sfrutta i brevi tempi di attesa, per esempio durante gli spostamenti o tra un'attività e l'altra, per ricordare Allah con sincera attenzione.
  3. Pronuncia queste parole volontariamente e spera nella ricompensa di Allah, senza trattarle come una formula obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.