Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6407

Riferito da Abu Musa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«L'esempio di colui che ricorda il suo Signore e di colui che non Lo ricorda è come quello del vivo e del morto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dhikr mantiene il cuore spiritualmente vivo, così come nel morto manca il ricordo di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ricordare il proprio Signore

Tenere Allah presente e menzionarLo con lode, suppliche e altre forme di dhikr.

Il vivo e il morto

Un’immagine che illustra la differenza tra un cuore spiritualmente attivo grazie al dhikr e un cuore che non ricorda Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone riguarda la vita spirituale: il dhikr ravviva il cuore e avvicina il servo ad Allah. L’hadith esorta a ricordare Allah regolarmente, ma non prescrive una forma o una quantità specifica di dhikr. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dhikr come un prezioso atto di culto, sebbene le norme precise varino a seconda della forma e della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento fisso al ricordo di Allah con lode e suppliche.
  2. Non limitare il dhikr ai momenti prestabiliti: ricorda Allah anche durante le attività quotidiane.
  3. Impara una breve supplica autentica e ripetila prestando attenzione al suo significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.