Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6405

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dica: Subhan Allah wa bihamdihi, cento volte al giorno, gli saranno cancellati i suoi peccati, anche se fossero come la schiuma del mare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recitare cento volte questo dhikr di lode cancella i peccati, per quanto numerosi siano.

Spiegazione dei termini difficili
Subhan Allah wa bihamdihi

Una formula di lode che proclama la perfezione di Allah e Gli attribuisce gratitudine e lode.

La schiuma del mare

Un’immagine che indica una quantità smisurata di peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questo dhikr ha un grande merito e che le cento ripetizioni indicate costituiscono una pratica quotidiana concreta. La promessa riguarda il perdono dei peccati; non annulla i diritti altrui né autorizza a perseverare consapevolmente nel peccato. Nell’insegnamento generale sul pentimento, le scuole giuridiche sottolineano che bisogna abbandonare il peccato, provarne rimorso e, se sono stati violati i diritti di altri, restituirli o porvi rimedio.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento fisso a recitare cento volte «Subhan Allah wa bihamdihi».
  2. Pronuncia il dhikr con attenzione e rifletti sulla perfezione e sulla lode dovute ad Allah.
  3. Accompagna il dhikr con un pentimento sincero e restituisci i diritti a chi hai danneggiato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.