Sahih al-Bukhari, hadith 6405
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque dica: Subhan Allah wa bihamdihi, cento volte al giorno, gli saranno cancellati i suoi peccati, anche se fossero come la schiuma del mare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recitare cento volte questo dhikr di lode cancella i peccati, per quanto numerosi siano.
Una formula di lode che proclama la perfezione di Allah e Gli attribuisce gratitudine e lode.
Un’immagine che indica una quantità smisurata di peccati.
Gli studiosi spiegano che questo dhikr ha un grande merito e che le cento ripetizioni indicate costituiscono una pratica quotidiana concreta. La promessa riguarda il perdono dei peccati; non annulla i diritti altrui né autorizza a perseverare consapevolmente nel peccato. Nell’insegnamento generale sul pentimento, le scuole giuridiche sottolineano che bisogna abbandonare il peccato, provarne rimorso e, se sono stati violati i diritti di altri, restituirli o porvi rimedio.
- Dedica ogni giorno un momento fisso a recitare cento volte «Subhan Allah wa bihamdihi».
- Pronuncia il dhikr con attenzione e rifletti sulla perfezione e sulla lode dovute ad Allah.
- Accompagna il dhikr con un pentimento sincero e restituisci i diritti a chi hai danneggiato.
Questa narrazione è strettamente collegata alla formula «Subhan Allah wa bihamdihi» recitata cento volte e ne chiarisce il merito.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Il Profeta ﷺ menziona due parole leggere sulla lingua ma pesanti sulla bilancia, incoraggiando il dhikr regolare.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Il Profeta ﷺ chiedeva spesso perdono ad Allah e tornava a Lui pentendosi; questo collega il dhikr alla tawbah continua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.