Sahih al-Bukhari, hadith 6412
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Suo padre, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha informato Abdullah ibn Sa'id —cioè Ibn Abi Hind—, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Due benedizioni nelle quali molta gente è ingannata e perde: la salute e il tempo libero». Ha detto Abbas Al-Anbari: Ci ha narrato Safwan ibn Isa, da Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, da suo padre: Ho sentito Ibn Abbas narrare dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La salute e il tempo libero sono benedizioni che molti non sanno sfruttare.
Perdere o sprecare una benedizione senza accorgersi in tempo del suo valore.
Il tempo in cui una persona non è assorbita da incombenze necessarie.
Gli studiosi classici spiegano che la salute e il tempo libero sono preziose occasioni per obbedire ad Allah e compiere opere utili. Chi rimanda il loro impiego o li spreca può perderli prima di averne fatto buon uso; perciò questa tradizione invita alla gratitudine e ad agire con discernimento.
- Dedica oggi una parte del tuo tempo libero alla preghiera, allo studio o ad aiutare qualcuno.
- Ringrazia Allah prendendoti cura del tuo corpo e usando la tua salute per obbedirGli.
- Programma le buone azioni importanti prima che gli impegni o la stanchezza riducano il tempo a tua disposizione.
In questa tradizione il Profeta ﷺ chiede ad Allah di benedire le prime ore del mattino: un richiamo a usare consapevolmente il tempo a disposizione.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)La tradizione afferma che un posto in Paradiso grande quanto una frusta è migliore del mondo e di tutto ciò che contiene, sottolineando così il valore della ricompensa duratura rispetto ai vantaggi temporanei.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.