Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6412

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Suo padre, Sa'idأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha informato Abdullah ibn Sa'id —cioè Ibn Abi Hind—, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Due benedizioni nelle quali molta gente è ingannata e perde: la salute e il tempo libero». Ha detto Abbas Al-Anbari: Ci ha narrato Safwan ibn Isa, da Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, da suo padre: Ho sentito Ibn Abbas narrare dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La salute e il tempo libero sono benedizioni che molti non sanno sfruttare.

Spiegazione dei termini difficili
essere ingannati

Perdere o sprecare una benedizione senza accorgersi in tempo del suo valore.

tempo libero

Il tempo in cui una persona non è assorbita da incombenze necessarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la salute e il tempo libero sono preziose occasioni per obbedire ad Allah e compiere opere utili. Chi rimanda il loro impiego o li spreca può perderli prima di averne fatto buon uso; perciò questa tradizione invita alla gratitudine e ad agire con discernimento.

Lezioni per oggi
  1. Dedica oggi una parte del tuo tempo libero alla preghiera, allo studio o ad aiutare qualcuno.
  2. Ringrazia Allah prendendoti cura del tuo corpo e usando la tua salute per obbedirGli.
  3. Programma le buone azioni importanti prima che gli impegni o la stanchezza riducano il tempo a tua disposizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.