Sahih al-Bukhari, hadith 6411
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Shaqiq
- 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrò al-A’mash, il quale disse: Mi ha narrato Shaqiq: Eravamo in attesa di Abdullah quando giunse Yazid ibn Muawiya e gli dicemmo:
«Non vuoi sederti?». Rispose: «No, ma entrerò e vi farò uscire il vostro compagno; altrimenti uscirò io stesso». Allora mi sedetti e uscì Abdullah tenendolo per mano. Si alzò in piedi davanti a noi e disse: «In verità so che siete qui riuniti, ma ciò che mi impedisce di uscire da voi è che il Messaggero di Allah ﷺ era solito alternare le sue esortazioni nei vari giorni, per timore che ci annoiassimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuiva i richiami nel tempo per evitare che i suoi compagni si annoiassero.
In momenti scelti, non continuamente o ogni giorno.
Un'esortazione che ricorda la fede e le buone azioni.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che un insegnante deve tenere conto dell'attenzione e della capacità ricettiva dei suoi ascoltatori. L'insegnamento regolare è prezioso, ma la varietà e intervalli adeguati aiutano a evitare che le persone ne siano sazie. La tradizione sostiene dunque un metodo d'insegnamento equilibrato; non stabilisce una frequenza fissa per le lezioni.
- Programma lezioni e promemoria lasciando intervalli sufficienti, affinché le persone possano assimilare i contenuti.
- Quando insegni, osserva l'attenzione del pubblico e adatta di conseguenza il ritmo e la durata.
- Dopo una pausa, riprendi gli insegnamenti importanti: così la ripetizione è utile senza trasformare l'insegnamento in un peso.
Questa tradizione riferisce che Abdullah ibn Mas'ud insegnava al Profeta ﷺ in giorni prestabiliti, affinché le persone non si stancassero. Ciò è strettamente connesso al dosare i richiami.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Nell'insegnare, il Profeta ﷺ teneva conto della comprensione dei suoi ascoltatori. Insieme a questa tradizione, ciò sottolinea l'importanza di prestare attenzione a chi riceve l'insegnamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.