Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6425

Riferito da Amr ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Awf

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba, da Musa ibn Uqba. Disse Ibn Shihab: Mi ha narrato Urwa ibn az-Zubair che al-Miswar ibn Makhrama lo informò che Amr ibn Auf — alleato dei Banu Amir ibn Luai e testimone della battaglia di Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ — gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ inviò Abu Ubaida ibn al-Jarrah in Bahrein per riscuoterne il tributo (jizya). Il Messaggero di Allah ﷺ aveva stipulato un trattato di pace con la gente del Bahrein e aveva nominato al-Ala ibn al-Hadrami come loro governatore. Abu Ubaida tornò dal Bahrein con dei beni e gli Ansar vennero a sapere del suo arrivo, che coincise con la preghiera dell'alba guidata dal Messaggero di Allah ﷺ. Quando la preghiera terminò, si avvicinarono a lui. Vedendoli, il Profeta ﷺ sorrise e disse:

«Credo che abbiate saputo dell'arrivo di Abu Ubaida e che abbia portato qualcosa». Risposero: «Sì, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Rallegratevi e sperate in ciò che vi compiace. Per Allah, non temo per voi la povertà, ma temo che questo mondo vi sia elargito in abbondanza come fu elargito a coloro che vi hanno preceduto; allora gareggerete per esso come essi gareggiarono, e vi distrarrà come distrasse loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abbondanza può mettere in secondo piano la fede e le opere buone quando il possesso diventa una gara.

Contesto e circostanze

Abu ‘Ubayda tornò dal Bahrein con la jizya riscossa lì. Gli Ansar ne vennero a conoscenza e si recarono dal Profeta ﷺ dopo la preghiera del mattino; allora egli li mise in guardia dalla prova dell’abbondanza.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Un tributo che, secondo l’accordo storico descritto, veniva pagato dagli abitanti del Bahrein.

Il mondo diventa ampiamente disponibile

Si rendono accessibili molte ricchezze e una notevole prosperità materiale.

Competere per il mondo

Cercare di superarsi a vicenda nell’accumulare ed esibire ricchezze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ non indicò la povertà come il pericolo maggiore, bensì la ricchezza che porta alla rivalità e distrae dall’obbedienza ad Allah. L’avvertimento non condanna il possesso in sé: le risorse possono essere impiegate responsabilmente per il sostentamento, la beneficenza e altri fini buoni. Sulla base di questa trasmissione, le quattro scuole giuridiche sunnite non stabiliscono un divieto generale della ricchezza; il giudizio morale dipende da come i beni vengono acquisiti e spesi e dalle conseguenze per la fede e gli obblighi della persona.

Lezioni per oggi
  1. Verifica regolarmente se le tue spese e i tuoi obiettivi mettono in secondo piano le preghiere, le responsabilità familiari o altri obblighi.
  2. Non confrontare i tuoi beni con quelli degli altri; destina una parte del tuo reddito alla beneficenza e mantieni questo impegno.
  3. Ringrazia Allah per ciò che hai e usa le tue risorse in modo da aiutare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.