Sahih al-Bukhari, hadith 6427
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Zayd ibn Aslam, da ʿAṭāʾ ibn Yasār, da Abū Saʿīd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, ciò che più temo per voi è ciò che Allah vi farà scaturire dalle benedizioni della terra». Fu chiesto: «E quali sono le benedizioni della terra?». Rispose: «Lo splendore della vita terrena». Allora un uomo gli disse: «Può forse il bene generare il male?». Il Profeta ﷺ tacque finché pensammo che gli venisse rivelata l'ispirazione divina. Poi iniziò ad asciugarsi il sudore dalla fronte e disse: «Dov'è colui che ha domandato?». L'uomo rispose: «Sono io». Abū Saʿīd commentò: «Certamente lodammo quell'uomo quando emerse tale risposta». Il Profeta ﷺ disse: «Il bene non genera altro che bene. In verità, questa ricchezza è verde e dolce; e tutto ciò che fa germogliare la primavera uccide per indigestione o quasi uccide, tranne l'animale che pascola l'erba fresca: mangia finché i suoi fianchi non sono pieni, poi si volge verso il sole, rumina, defeca e urina, e infine torna a mangiare. In verità, questa ricchezza è dolce; chi la ottiene legittimamente e la spende nel modo dovuto, essa è un eccellente aiuto! Ma chi la ottiene illegittimamente sarà come colui che mangia senza mai saziarsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricchezza è una benedizione se viene acquisita lecitamente e spesa nel modo giusto.
Beni e piaceri attraenti che possono distogliere le persone dalle loro responsabilità verso Allah.
Il foraggio verde che, nell’esempio, l’animale mangia con moderazione, poi rumina ed espelle ciò che è in eccesso.
Usare la ricchezza per scopi leciti e buoni, come il sostentamento, la famiglia e la carità.
Gli studiosi spiegano che il possesso, di per sé, non è negativo: può essere di grande aiuto se viene acquisito in modo halal e destinato a scopi appropriati. Il paragone con l’animale al pascolo sottolinea l’autocontrollo e la capacità di assimilare ciò che si riceve. L’avvertimento riguarda l’avidità e l’acquisizione illecita, che portano all’insaziabilità e al danno.
- Verifica le tue entrate e assicurati che siano ottenute in modo halal e onesto.
- Pianifica in anticipo le tue spese e riserva una parte agli obblighi e alla carità.
- Esercita la contentezza evitando di confrontare continuamente i tuoi beni con quelli degli altri.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta la tentazione dei beni e completa l’invito alla moderazione.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)Questa tradizione tratta un’altra forma di attrattiva mondana e si collega all’invito a gestire le benedizioni con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.