Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6424

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Amr, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah l'Altissimo dice: "Non ho altra ricompensa per il Mio servo credente se non il Paradiso, quando gli prendo il suo caro amico tra la gente di questo mondo ed egli sopporta pazientemente sperando nella Mia ricompensa"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una persona cara, ha pazienza e spera nella ricompensa di Allah, otterrà il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
ṣafiyy

Una persona cara, come un familiare o un amico molto amato.

iḥtisāb

Restare pazienti durante una prova e cercare presso Allah la ricompensa per essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa riguarda la pazienza e la ricerca della ricompensa di Allah dopo la perdita di una persona cara. Il dolore e le lacrime non escludono la pazienza: essere pazienti significa non lamentarsi di Allah e astenersi da parole o azioni proibite. La ricompensa è un grande incoraggiamento, non un motivo per costringere chi è in lutto a esprimere il dolore in un modo particolare.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il dolore per la perdita di una persona cara e chiedi ad Allah forza e conforto.
  2. Di fronte alla perdita, cerca consapevolmente la ricompensa di Allah ed evita parole o azioni contrarie alla fede e alla pazienza.
  3. Sostieni chi è in lutto con attenzione, aiuto concreto e spazio per vivere la tristezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.