Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6428

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Abu Jamra dire: Mi ha narrato Zahdam ibn Mudarrib, il quale disse: Ho sentito 'Imran ibn Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferire che il Profeta ﷺ disse:

«I migliori tra voi sono quelli della mia generazione, poi coloro che li seguono, e poi coloro che seguono questi ultimi». Disse 'Imran: Non so se il Profeta ﷺ abbia ripetuto questa affermazione due o tre volte dopo averla detta la prima volta. Poi aggiunse: «Dopo di loro verrà gente che testimonierà senza che venga richiesto loro di farlo, tradirà la fiducia riposta in essa, farà voti ma non li manterrà, e tra di loro prevarrà l'obesità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime tre generazioni furono esemplari; in seguito diminuirono la lealtà e l’affidabilità.

Spiegazione dei termini difficili
La mia generazione

I Compagni del Profeta ﷺ, che credettero in lui e lo incontrarono.

Testimoniare senza che venga richiesto

Presentarsi spontaneamente per testimoniare, senza che sia stato chiesto a qualcuno di farlo.

Voti

Impegni solenni presi davanti ad Allah; chi fa un voto dovrebbe mantenerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, le tre generazioni menzionate sono generalmente i Compagni, i tābiʿūn e coloro che li seguirono. La loro virtù speciale è legata alla vicinanza al Profeta ﷺ e al loro ruolo iniziale nella conservazione e nella trasmissione dell’Islam. L’avvertimento contro le testimonianze non richieste, il tradimento e i voti non mantenuti sottolinea che la fede deve manifestarsi anche in una condotta onesta. Il riferimento all’obesità descrive una caratteristica che si troverà tra le persone; non significa che la corporatura, di per sé, determini il carattere o la fede di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Siate sinceri nel testimoniare e parlate solo quando conoscete i fatti.
  2. Mantenete le promesse e i voti, contribuendo così a costruire fiducia nella famiglia e nella comunità.
  3. Imparate dalle prime generazioni senza condannare in blocco i musulmani delle epoche successive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.