Sahih al-Bukhari, hadith 6429
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ".
Ci ha narrato 'Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Abida, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Le persone migliori sono quelle della mia generazione, poi coloro che verranno dopo di loro, e poi coloro che verranno dopo di questi; in seguito verrà gente la cui testimonianza precederà i loro giuramenti e i cui giuramenti precederanno la loro testimonianza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prime tre generazioni sono considerate le migliori, e quelle successive devono essere prudenti nel valutare le testimonianze.
Un gruppo di persone vissute in un determinato periodo; qui si intendono i Compagni e le due generazioni che seguirono.
Dichiarazione resa da qualcuno come prova, per esempio in una controversia.
Dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Secondo gli studiosi classici, la prima generazione è quella dei Compagni, seguita dai tābiʿūn e dalla generazione successiva. Questo detto sottolinea il loro merito particolare e il valore della loro vicinanza al messaggio profetico; non significa che ogni individuo di quelle generazioni fosse infallibile in ogni questione. L’avvertimento sulle testimonianze e sui giuramenti rimanda a un’epoca successiva in cui le persone dichiarano e giurano con leggerezza. Gli studiosi interpretano questa formulazione come segno di scarsa prudenza e affidabilità, non come un’autorizzazione ad accettare testimonianze o giuramenti senza verificarli.
- Conoscete con rispetto la pratica religiosa e l’esempio dei Compagni e delle prime generazioni.
- Rendete testimonianza solo quando conoscete personalmente i fatti e non parlate con più certezza di quanto consentano le vostre conoscenze.
- Non usate un giuramento per far apparire più credibile una dichiarazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.