Sahih al-Bukhari, hadith 643
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-A'la, che ha detto: Ci ha narrato Humaid, che ha detto: Ho chiesto a Thabit al-Bunani riguardo all'uomo che parla dopo che è stata stabilita la preghiera (Iqamah). Egli mi ha narrato da Anas ibn Malik, che ha detto: Fu stabilita la preghiera e un uomo si presentò al Profeta ﷺ, trattenendolo dopo che la preghiera era già stata stabilita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’iqama, un uomo trattenne per breve tempo il Profeta ﷺ.
L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.
L’uomo tenne occupato il Profeta ﷺ, ritardando così l’inizio della preghiera.
Questo racconto mostra che l’iqama non significa che ogni breve interazione sia immediatamente vietata. Gli studiosi lo esaminano insieme ai racconti che esortano a formare le file dopo l’iqama e a iniziare prontamente la preghiera. Non ne deducono un’autorizzazione generale a parlare inutilmente o a ritardare; l’imam dovrebbe iniziare la preghiera quando la congregazione è pronta.
- Dopo l’iqama, mantenete le conversazioni brevi e pertinenti per non ritardare inutilmente la preghiera.
- L’imam può gestire una breve interruzione necessaria e poi iniziare la preghiera.
- Arrivate in orario e preparate le file quando viene pronunciata l’iqama.
Anche questo racconto di Anas riguarda ciò che avviene dopo l’iqama e chiarisce il contesto dell’attesa prima della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Questo hadith esorta a recarsi alla preghiera e ad andare con calma verso la congregazione; completa il quadro del comportamento all’inizio della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.