Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 644

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Stavo per ordinare che si raccogliesse della legna, poi ordinare che venisse fatto l'adhan per la preghiera, e quindi incaricare un uomo di guidare la preghiera; dopodiché sarei andato alle spalle di quegli uomini e avrei bruciato le loro case perché non si erano presentati alla preghiera obbligatoria in congregazione. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Se uno di loro sapesse di poter trovare un osso con buona carne o due bei pezzi di carne tra due costole, parteciperebbe sicuramente alla preghiera dell'Isha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise severamente in guardia contro il trascurare la preghiera dell’Isha in congregazione.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo il calare della notte.

Preghiera in congregazione

Una preghiera compiuta insieme dai credenti, guidati da una persona.

Osso con carne

Un osso a cui è attaccata della carne; il Profeta ﷺ lo cita come esempio di una piccola ricompensa mondana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo severo avvertimento che la preghiera in congregazione è fortemente raccomandata e che mancarla senza una valida ragione non è una cosa da poco. La minaccia di dare fuoco alle case era un severo monito; il Profeta ﷺ non la mise in atto. Sulla base di questa e di altre tradizioni, i giuristi discutono dell’obbligo della preghiera in congregazione per gli uomini. Le scuole giuridiche divergono sulla sua precisa qualificazione giuridica, ma ne sottolineano l’importanza. Il riferimento alla carne chiarisce quanto sia vergognoso presentarsi per un piccolo guadagno mondano e trascurare invece un atto di culto.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la serata in modo da poter partecipare alla preghiera dell’Isha in moschea, se ti è possibile.
  2. Prendi sul serio i ripetuti avvertimenti contro la trascuratezza nell’adorazione e non rimandare la preghiera per piccoli vantaggi mondani.
  3. Incoraggia con gentilezza familiari e amici a pregare insieme, senza usare la formulazione minacciosa come autorizzazione a punire qualcuno di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.