Sahih al-Bukhari, hadith 642
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Suhayb, da Anas, il quale ha detto: Fu stabilita la preghiera mentre il Profeta ﷺ stava parlando sottovoce con un uomo in un angolo della moschea, e non si recò a guidare la preghiera finché la gente non si addormentò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziò la preghiera solo dopo aver terminato la conversazione.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Parlare piano, in modo che la conversazione non sia udibile da tutti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’iqama non significa che l’imam debba iniziare subito se sta ancora parlando con qualcuno. I fedeli possono aspettare; la tradizione menziona che alcuni si assopirono mentre erano seduti. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a ritardare la preghiera senza motivo: restano importanti la diligenza e la considerazione per i presenti.
- Se la preghiera tarda brevemente dopo l’iqama, mantieni la calma e non disturbare i presenti.
- Se sei l’imam, gestisci con attenzione e rispetto una breve interruzione necessaria.
Anche questa tradizione descrive come l’imam, dopo l’iqama, avanzi per guidare la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #643 (Sahih)Questa tradizione correlata approfondisce la figura dell’uomo con cui parlava il Profeta ﷺ e aiuta a comprendere la situazione che causò il ritardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.