Sahih al-Bukhari, hadith 6437
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Makhlad, ci ha informato Ibn Giurayg, il quale disse: Ho sentito 'Ata' dire: Ho sentito Ibn 'Abbas dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Se il figlio di Adamo possedesse una valle colma di ricchezze, ne desidererebbe un'altra simile; e nulla riempie l'occhio del figlio di Adamo se non la terra. Ma Allah accetta il pentimento di chi si pente». Ibn 'Abbas disse: Non so se questo faccia parte del Corano o meno. E disse: Ho anche sentito Ibn az-Zubayr dire questo dal pulpito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il desiderio insaziabile termina soltanto con la morte, ma la porta del pentimento resta aperta.
Un’immagine che indica una quantità enorme di beni.
Si riferisce alla tomba: il desiderio di possedere si arresta soltanto quando una persona muore.
Tornare sinceramente ad Allah, rammaricarsi dei peccati e cercare di non ripeterli.
Gli studiosi spiegano che l’essere umano può desiderare per natura sempre più ricchezze, ma la fede e la contentezza pongono un limite a questo desiderio. Il riferimento alla terra indica la morte come fine delle aspirazioni mondane. La frase conclusiva evita la disperazione: chi si pente sinceramente può sperare nel perdono di Allah. L’hadith non stabilisce regole specifiche sui beni, ma incoraggia l’autocontrollo e il pentimento.
- Rifletti regolarmente sulle tue spese e ringrazia consapevolmente Allah per ciò che già possiedi.
- Quando desideri avere più beni, chiediti se quell’acquisto sia davvero necessario.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non lasciare che il senso di colpa ti trattenga dal pentirti.
Questa tradizione di Ibn Abbas contiene lo stesso ammonimento riguardo al desiderio umano di possedere sempre più beni.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas riferisce un’espressione simile, in cui si menzionano l’oro e il desiderio di avere ancora più beni.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Anche in quella tradizione la frase pronunciata sul pulpito è attribuita a Ibn az-Zubayr, in linea con l’osservazione conclusiva di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.