Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6439

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Anas bin Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se il figlio di Adamo avesse una valle colma d'oro, desidererebbe averne due; ma nulla riempirà la sua bocca tranne la terra. E Allah accetta il pentimento di chi si pente a Lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’avidità insaziabile termina con la morte, ma la porta del pentimento resta aperta.

Spiegazione dei termini difficili
una valle piena d’oro

Un’immagine di grande ricchezza e abbondanza di beni.

riempirgli la bocca di terra

Un’immagine della morte: alla fine l’essere umano viene sepolto.

pentimento

Tornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per i peccati e smettere di commetterli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo hadith mette in guardia dall’avidità e dal desiderio di possesso che non si sazia mai. Il riferimento alla terra indica la fine della vita terrena. Al tempo stesso, il Profeta ﷺ conclude con una speranza: Allah accetta il pentimento di chi ritorna a Lui sinceramente. L’hadith non condanna il possesso in sé, ma mette in guardia dall’attaccamento ad esso a scapito dell’obbedienza e della gratitudine.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti regolarmente sulle tue spese e poniti un limite agli acquisti dettati soltanto dal desiderio.
  2. Esercita la gratitudine nominando ogni giorno, con consapevolezza, ciò che già possiedi.
  3. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.