Sahih al-Bukhari, hadith 6436
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Ata, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire:
«Se il figlio di Adamo possedesse due valli di ricchezze, ne desidererebbe una terza; e nulla riempie il ventre del figlio di Adamo se non la terra, ma Allah accetta il pentimento di chi si pente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il desiderio di possedere non conosce limiti, ma la porta del pentimento resta aperta.
Un’immagine figurata di una quantità enorme di beni.
Si riferisce alla tomba: l’uomo non porta con sé i propri beni e lì la sua vita giunge al termine.
Tornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per i peccati e cercare di non ripeterli.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione mette in guardia dal desiderio di possedere sempre più beni, che non si sazia mai da sé. Interpretano il riferimento alla terra come un richiamo alla morte e ai limiti dei beni terreni, non come un divieto di guadagnare o possedere lecitamente. La conclusione sottolinea che la porta del pentimento resta aperta finché una persona torna sinceramente ad Allah.
- Quando fai un acquisto, chiediti se ne hai davvero bisogno o se vuoi soltanto possedere sempre di più.
- Dedica regolarmente del tempo alla gratitudine e dona parte dei tuoi beni a chi è in difficoltà.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.