Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6442

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Umar ibn Hafs, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibrahim At-Taimi, da Al-Harith ibn Suwaid, il quale ha detto: Abdullah ha riferito che il Profeta ﷺ chiese:

«Chi di voi considera la ricchezza dei suoi eredi più cara della propria ricchezza?». Risposero: «O Messaggero di Allah! Non c'è nessuno tra noi che non preferisca la propria ricchezza». Egli disse: «In verità, la sua ricchezza è ciò che anticipa [in buone azioni], mentre la ricchezza dei suoi eredi è ciò che lascia indietro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vero possesso è costituito dalle buone opere che una persona compie e manda avanti durante la propria vita.

Spiegazione dei termini difficili
Mandare avanti

Compiere durante la propria vita buone opere la cui ricompensa sarà di beneficio nell’Aldilà.

Ciò che lascia

I beni che, dopo la morte di una persona, spettano ai suoi eredi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i beni che una persona destina lecitamente a opere di bene diventano un beneficio duraturo per lei, mentre quelli non spesi passano ad altri dopo la sua morte. Questo insegnamento incoraggia la generosità senza annullare il diritto di proprietà né il dovere di provvedere alle persone a carico. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della carità volontaria e disciplinano separatamente la zakat obbligatoria e la ripartizione dell’eredità.

Lezioni per oggi
  1. Destina regolarmente una parte delle tue entrate alla carità e ad altre opere di bene.
  2. Prenditi cura della tua famiglia e adempi ai tuoi obblighi, ma non rimandare le buone opere a un momento successivo.
  3. Quando prendi decisioni finanziarie, chiediti quale parte dei tuoi beni ti sarà davvero utile nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.