Sahih al-Bukhari, hadith 6441
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito az-Zuhri dire: Mi hanno informato Urwa e Sa'id ibn al-Musayyib, da Hakim ibn Hizam, che disse: Chiesi al Profeta ﷺ ed egli mi diede; poi gli chiesi di nuovo ed egli mi diede; poi gli chiesi ancora ed egli mi diede. Allora disse:
«Questa ricchezza —e forse Sufyan disse: Mi disse: 'O Hakim!'— questa ricchezza è verde e dolce. Chi la prende con animo generoso sarà benedetto in essa, ma chi la prende con avidità non sarà benedetto in essa e sarà come colui che mangia ma non si sazia mai. E la mano superiore è migliore della mano inferiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La benedizione nei beni cresce con la contentezza, mentre l’avidità non si sazia mai.
Accettare senza bramosia, con gratitudine e senza pretese ingiuste.
La mano che dona, qui contrapposta a quella che riceve.
Dotato di bene e utilità, anche se la quantità dei beni non è grande.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni in sé non sono sbagliati: conta il modo in cui vengono acquisiti e utilizzati. La contentezza e la gratitudine portano benedizione, mentre l’avidità lascia insoddisfatti. Il riferimento alla mano superiore incoraggia a donare quando se ne ha la possibilità; non annulla il diritto dei bisognosi a ricevere aiuto.
- Quando ricevi nuove entrate, fermati e chiediti se le accogli con gratitudine o per avidità.
- Fai spazio alle donazioni nel tuo bilancio, senza trascurare i doveri verso te stesso e la tua famiglia.
- Coltiva la contentezza apprezzando le tue benedizioni, invece di desiderare continuamente di più.
Questa tradizione descrive come il desiderio di possedere sempre più beni possa continuare a crescere e si collega all’avvertimento che l’avidità non si sazia mai.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Questo hadith distingue tra i beni che una persona consuma e quelli che destina in anticipo al bene, spendendoli per opere meritorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.