Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6443

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', da Zayd ibn Wahb, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Uscii una notte e trovai il Messaggero di Allah ﷺ che camminava da solo, senza nessuno con sé. Pensai che non gradisse essere accompagnato da qualcuno, così mi misi a camminare all'ombra della luna. Egli si voltò, mi vide e chiese:

«Chi è?». Risposi: «Abu Dharr, possa Allah fare di me un riscatto per te!». Disse: «O Abu Dharr, vieni qui!». Camminai con lui per un po', poi disse: «In verità, coloro che possiedono molto saranno coloro che avranno meno nel Giorno della Resurrezione, eccetto colui al quale Allah ha concesso dei beni ed egli li ha distribuiti alla sua destra, alla sua sinistra, davanti e dietro di sé, compiendo con essi il bene». Continuai a camminare con lui ancora un po', poi mi disse: «Siediti qui». Mi fece sedere in uno spazio aperto circondato da rocce e aggiunse: «Resta qui finché non torno da te». Si allontanò verso la Harra fino a quando non lo vidi più; rimase via a lungo, poi lo sentii tornare dicendo: «Anche se avesse rubato e anche se avesse commesso adulterio». Quando arrivò, non riuscii a trattenermi e dissi: «O Profeta di Allah, possa Allah fare di me un riscatto per te! Con chi stavi parlando accanto alla Harra? Non ho sentito nessuno risponderti». Disse: «Era Jibril —pace su di lui—, che mi è apparso accanto alla Harra e mi ha detto: “Annuncia alla tua comunità che chiunque muoia senza associare nulla ad Allah entrerà in Paradiso”. Chiesi: “O Jibril! Anche se avesse rubato e commesso adulterio?”. Rispose: “Sì”. Chiesi di nuovo: “Anche se avesse rubato e commesso adulterio?”. Rispose: “Sì, e anche se avesse bevuto vino”». An-Nadr ci ha informato che Shu'ba, Habib ibn Abi Thabit, Al-A'mash e 'Abd al-'Aziz ibn Rufay' hanno riportato questo hadith da Zayd ibn Wahb. Abu 'Abdullah ha commentato: L'hadith di Abu Salih, trasmesso da Abu ad-Darda', è mursal (interrotto) e non autentico; lo abbiamo menzionato solo come riferimento, mentre quello corretto è l'hadith di Abu Dharr. Fu chiesto ad Abu 'Abdullah riguardo all'hadith di 'Ata' ibn Yasar, trasmesso da Abu ad-Darda', ed egli rispose: «Anch'esso è mursal e non autentico; quello corretto è l'hadith di Abu Dharr». E ordinò di cancellare questo hadith attribuito ad Abu ad-Darda'. La condizione è dire «La ilaha illa Allah» al momento della morte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede in Allah richiede generosità e obbedienza accompagnata dal pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
I ricchi sono i poveri

Chi possiede molto ma non lo spende nel modo giusto può ritrovarsi con poche ricompense nel Giorno della Resurrezione.

Al-Harra

Una zona nei pressi di Medina, nota per i suoi campi di lava scura.

Senza adorare altri accanto ad Allah

Morire senza shirk, cioè senza attribuire associati ad Allah nell’adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il possesso, di per sé, non è biasimevole: ciò che conta è acquisirlo in modo lecito e assolvere, con esso, i diritti di Allah e delle persone. Le parole sul Paradiso confermano che il tawhid è il fondamento della salvezza, ma non autorizzano il furto, la fornicazione o il consumo di vino. I peccati possono comportare una punizione e l’obbligo di riparare i torti; l’esito ultimo di un musulmano che muore nel tawhid è nelle mani di Allah. Per questo le scuole giuridiche sottolineano sia il pentimento sincero sia la restituzione dei beni ottenuti ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. Dona regolarmente parte dei tuoi beni a chi è nel bisogno e impiegali in opere benefiche.
  2. Evita i peccati e ripara i torti commessi; non usare la promessa del Paradiso come scusa.
  3. Proteggi il tuo tawhid e, dopo aver sbagliato, ritorna sinceramente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.