Sahih al-Bukhari, hadith 6445
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Mi ha narrato Ahmad ibn Shabib, ci ha narrato mio padre, da Yunus. E disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba. Disse Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se avessi oro pari al monte Uhud, non mi piacerebbe che trascorressero su di me tre notti avendone ancora qualcosa, tranne ciò che riservo per pagare un debito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ amava spendere rapidamente le proprie ricchezze, fatta eccezione per quanto serviva a saldare i debiti.
Una montagna famosa vicino a Medina; qui il suo nome sottolinea l’enorme quantità d’oro.
Conservare per uno scopo preciso, in questo caso per saldare un debito.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la generosità e il distacco dai beni sono lodevoli, mentre saldare i debiti resta una responsabilità ben precisa. L’affermazione non incoraggia a trascurare gli obblighi necessari o il mantenimento delle persone a carico; elogia invece l’impiego delle eccedenze per opere buone. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di pagare i debiti esigibili e ne tengono conto nella gestione del patrimonio di una persona.
- Fai un elenco dei tuoi debiti e accantona il denaro necessario per pagarli puntualmente.
- Condividi ciò di cui puoi fare a meno con chi è in difficoltà, senza trascurare gli obblighi necessari.
- Coltiva la contentezza e non misurare il tuo valore in base alla quantità di beni che possiedi.
Il Profeta ﷺ parla dell’oro pari alla montagna di Uhud e del desiderio di spenderlo, fatta eccezione per quanto necessario a saldare i debiti.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Questo racconto insegna che la vera ricchezza non consiste nel possedere molte cose, ma nella contentezza interiore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.