Sahih al-Bukhari, hadith 6444
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ci ha narrato Abu Al-Ahwas, da Al-A'mash, da Zaid ibn Wahb, il quale disse: Disse Abu Darr:
«Stavo camminando con il Profeta ﷺ nella Harra di Medina quando ci apparve il monte Uhud. Egli disse: 'O Abu Darr!'. Risposi: 'Eccomi, o Messaggero di Allah!'. Disse: 'Non mi piacerebbe avere oro pari a questo monte Uhud e che passino su di me tre giorni avendone ancora un solo dinaro, tranne ciò che riservo per saldare un debito; piuttosto, lo spenderei tra i servi di Allah così, così e così', indicando con la mano verso destra, sinistra e dietro di sé. Poi proseguì il cammino e disse: 'I più ricchi sono in realtà i più poveri nel Giorno della Resurrezione, eccetto colui che spende così, così e così —verso destra, sinistra e dietro di sé—, ma quanto sono pochi costoro!'. Poi mi disse: 'Resta al tuo posto e non muoverti finché non torno da te'. Quindi si inoltrò nell'oscurità della notte fino a scomparire alla mia vista. Udii allora una voce alta e temetti che fosse accaduto qualcosa al Profeta ﷺ. Volevo andare da lui, ma ricordai le sue parole: 'Non muoverti finché non torno da te', così rimasi al mio posto finché non ritornò. Gli dissi: 'O Messaggero di Allah! Ho udito una voce e ho avuto paura', e gli raccontai l'accaduto. Egli chiese: 'L'hai sentita?'. Risposi: 'Sì'. Disse: 'Era Jibril, venuto da me per dirmi: Chiunque della tua comunità muoia senza associare alcunché ad Allah, entrerà in Paradiso'. Chiesi: 'Anche se avesse commesso adulterio o furto?'. Rispose: 'Anche se avesse commesso adulterio o furto'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò la generosità alla speranza del Paradiso attraverso il tawhid.
Una zona vicino a Medina con rocce vulcaniche scure.
Una moneta d’oro usata come valuta all’epoca.
Adorare soltanto Allah e non attribuirGli alcun associato.
Gli studiosi deducono da ciò che il possesso, di per sé, non è biasimevole: l’accento è sul non aggrapparsi alla ricchezza e sul destinarla a opere buone, conservando però mezzi sufficienti per saldare i debiti. Le parole sull’ingresso in Paradiso sottolineano la grande importanza di morire senza shirk; non rendono innocui i peccati gravi né costituiscono un’autorizzazione a commetterli. Il peccatore resta soggetto al giudizio di Allah e deve pentirsi e riparare ai torti commessi.
- Accantonate denaro per gli obblighi essenziali e, in aggiunta, aiutate regolarmente chi è in difficoltà.
- Non valutate la ricchezza soltanto in base a ciò che possedete: considerate anche come la impiegate e se il vostro cuore vi è attaccato.
- Evitate i peccati e allontanatevene con un pentimento sincero; confidate nella misericordia di Allah senza prendere alla leggera i Suoi comandamenti.
Questa tradizione di Abu Dharr è in linea con l’esortazione a non accumulare ricchezze, ma a impiegarle per il bene.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Anche questo hadith confronta una quantità d’oro grande come il monte Uhud con il valore di spenderla subito.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Questa tradizione insegna che la vera ricchezza non consiste nel possedere molto, ma nella contentezza dell’animo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.