Sahih al-Bukhari, hadith 6446
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Bakr, ci ha narrato Abu Husayn, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«La ricchezza non consiste nell'abbondanza dei beni materiali, ma la vera ricchezza è la ricchezza dell'anima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera ricchezza è la soddisfazione interiore, non l’abbondanza di beni.
Un atteggiamento interiore di soddisfazione e indipendenza dal desiderio costante di possedere di più.
I possedimenti e le risorse materiali di una persona.
Gli studiosi classici spiegano che questo hadith non condanna il possesso di beni, ma corregge l’idea che possedere molto renda di per sé una persona ricca. La vera soddisfazione protegge dal desiderio insaziabile; i beni restano un mezzo da usare con gratitudine e responsabilità.
- Ogni giorno rifletti su ciò che già possiedi ed esprimi gratitudine per questo.
- Quando fai un acquisto, chiediti se nasce da un bisogno reale o dalla spinta a possedere sempre di più.
- Usa i tuoi beni per adempiere ai tuoi doveri e aiutare gli altri, senza misurare su di essi il tuo valore.
Questa tradizione sottolinea che neppure una grande quantità d’oro avrebbe fatto piacere al Profeta ﷺ se lo avesse distolto dalla ricompensa di Allah; si collega così all’enfasi sulla ricchezza interiore.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Questo hadith insegna che rinunciare all’attaccamento eccessivo al mondo rende amati da Allah e dalle persone, in accordo con la soddisfazione per ciò che si possiede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.