Sahih al-Bukhari, hadith 6447
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, il quale disse: Passò un uomo davanti al Messaggero di Allah ﷺ ed egli chiese a un uomo seduto accanto a lui:
«Cosa ne pensi di questo?». Rispose: «È un uomo nobile; per Allah, se chiede in sposa una donna, gli va concessa, e se intercede, la sua intercessione sarà accettata». Il Messaggero di Allah ﷺ tacque. Poi passò un altro uomo e il Messaggero di Allah ﷺ chiese nuovamente allo stesso compagno: «E cosa ne pensi di questo?». Rispose: «O Messaggero di Allah! Questo è un uomo povero tra i musulmani; se chiede in sposa una donna, non gli sarà concessa; se intercede, la sua intercessione non sarà accettata; e se parla, nessuno ascolterà le sue parole». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questi è migliore di una terra piena di uomini come il primo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vero valore presso Allah risiede nella devozione, non nel prestigio o nella ricchezza.
Una richiesta fatta a nome di un’altra persona con l’intento di aiutarla.
Persone che godono di prestigio e di un’elevata posizione sociale.
Un’espressione che sottolinea il grande valore del credente povero rispetto alle persone di prestigio.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che ricchezza, lignaggio e influenza sociale non sono di per sé criteri del rango di una persona presso Allah. Il Profeta ﷺ chiarisce che un musulmano povero, ma dotato di fede e devozione, può essere migliore di persone ammirate dalla società. Ciò non significa condannare la ricchezza o il prestigio in sé: il valore morale è legato alla fede e alle opere. Le quattro scuole giuridiche sunnite non trasformano questo paragone in una regola generale per giudicare le persone senza conoscere la loro fede e il loro comportamento.
- Trattate con rispetto le persone anche quando possiedono poco o godono di scarso prestigio.
- Valutate voi stessi e gli altri in base alla fede e alla condotta, non alla ricchezza o all’influenza.
- Chiedete ad Allah ricchezza interiore e sincerità nelle vostre opere.
Questa narrazione insegna che la vera ricchezza è quella dell’anima, in linea con la distinzione tra prestigio esteriore e valore interiore.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Questo hadith collega il vero valore alla devozione e alle buone opere, non al lignaggio o alla posizione sociale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.