Sahih al-Bukhari, hadith 6449
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Salm ibn Zarir, ci ha narrato Abu Raja', da 'Imran ibn Husayn —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:
«Ho guardato nel Paradiso e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano i poveri; e ho guardato nel Fuoco e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne». Lo hanno confermato Ayyub e 'Awf; e hanno detto Sakhr e Hammad ibn Nujayh, da Abu Raja', da Ibn 'Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La povertà, di per sé, non impedisce di entrare in Paradiso; fai attenzione alle tue azioni.
Persone con pochi beni; la loro ricchezza limitata non le esclude dal Paradiso.
Descrive chi era in maggioranza nei gruppi menzionati; non è un giudizio sul destino di ogni singola persona.
Gli studiosi classici spiegano che avere pochi beni può ridurre le occasioni di lasciarsi distrarre dalla ricchezza e dal lusso, ma la povertà in sé non è un merito né una garanzia del Paradiso. L'ammonimento riguardo alle donne non significa che ogni donna sia condannata: altre tradizioni indicano come motivo l'ingratitudine verso i mariti e la mancanza di riconoscenza. Per questo gli studiosi sottolineano l'importanza del pentimento, della gratitudine e delle buone opere per uomini e donne.
- Ringrazia Allah ogni giorno per ciò che hai e non fare dei beni il principale criterio del successo.
- Esamina il tuo comportamento nelle relazioni e apprezza le buone azioni altrui.
- Prendi sul serio gli ammonimenti senza usarli per condannare un intero gruppo di persone.
Questa tradizione tratta la condizione dei credenti poveri e aiuta a collocare l'affermazione sugli abitanti del Paradiso nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Questo hadith sottolinea che il valore dei beni terreni non misura la ricompensa finale di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.