Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6450

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Il Profeta ﷺ non mangiò mai su una tavola rialzata fino alla sua morte, né mangiò pane sottile e raffinato fino alla sua morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conduceva una vita semplice e non usava stoviglie di lusso né mangiava pane raffinato.

Spiegazione dei termini difficili
khivaan

Una tavola rialzata o un piano su cui veniva servito il cibo.

pane raffinato e sottile

Pane leggero, preparato con cura usando farina raffinata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione un segno della vita umile e dello zuhd del Profeta ﷺ: attribuiva poca importanza al lusso e ai cibi raffinati. La tradizione elogia il mangiare in modo semplice, ma non rende obbligatorio evitare tavole o pane raffinato; neppure le quattro scuole giuridiche prescrivono tale rinuncia.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate il cibo per la sua benedizione, non per una presentazione lussuosa o ingredienti raffinati.
  2. Quando è opportuno, scegliete la semplicità nei pasti, senza giudicare gli altri per le loro abitudini alimentari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.